左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — 모든 일이 뜻대로 되다; 양쪽에서 이익을 보다; (종종 경멸적) 사회 관계에서 능수능란하고 교활하여 모든 면에서 비위를 맞추는 것

Definition

Examples

• 他凭借出色的能力，在公司里左右逢源，事业蒸蒸日上。
  Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
  뛰어난 능력을 바탕으로 그는 회사에서 모든 일이 잘 풀리고 있으며, 사업도 번창하고 있습니다.
• 这个政客太会左右逢源了，对谁都说好话，结果没人真正信任他。
  Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.
  그 정치인은 양다리를 걸치는 데 너무 능숙합니다 — 모든 사람에게 좋은 말만 하기 때문에, 결과적으로 아무도 그를 진정으로 신뢰하지 않습니다.
• 做这一行，人脉广才能左右逢源，客户和供应商都愿意合作。
  Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.
  이 업종에서는 폭넓은 인맥이 있어야 모든 방면에서 기회를 얻을 수 있습니다 — 고객과 공급업체 모두 협력하려고 합니다.