巴不得 (bā bu dé) — 간절히 바라다; 갈망하다; 못 기다리다

뜻

화자가 곧 일어나길 바라는 일에 대해 '못 기다리다/죽을 만큼 간절하다'는 구어적 표현. 恨不得에 더 가깝고, 想念이나 渴望은 그리움이나 열망에 더 가까움.

동사
간절히 바라다갈망하다못 기다리다

예문

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    내일 방학 시작하는 게 너무 기다려져요.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    그는 집에 가서 부모님을 당장 만나고 싶어 해요.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    그녀는 시험이 빨리 끝나기를 간절히 바라요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

巴bā간절히 바라다
不得할 수 없다
不bù아니요得dé가능
偏正수식 + 중심

巴는 간절히 바란다는 뜻이고 不得는 할 수 없다는 뜻이니, 전체적으로 간절히 원하는 마음을 표현해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

巴 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

得 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6감정 및 기분의지와 의도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.