带头 (dài tóu) — 선도하다; 모범을 보이다

뜻

먼저 나서서 모범을 보임. 率先(부사, 동사 수식)과 달리 단독 동사(带个头). 牵头는 조직/조정 강조, 以身作则은 격식 성어.

동사

선도하다모범을 보이다

。
Tā dài le gè hǎo tóu.
그가 좋은 모범을 보였어요.
带头。
Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
이 작업에서 네가 주도해.
，带头。
Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
아무도 말하지 않았는데, 그가 가장 먼저 발언했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

带dài이끌다

头tóu앞; 첫 번째 자리

带는 ‘이끌다’란 뜻이고 头는 ‘앞’이나 ‘첫 번째 자리’를 의미해, 함께 ‘선두에 서다’를 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.