带病 (dài bìng) — 아프면서도 무언가를 하다; 아픈 상태에서 계속하다

뜻

带病 (dài bìng)는 '아픈 상태임에도 불구하고'를 의미. 주어가 이미 아프지만 계속하는 것(带 + 病). 工作, 参加 같은 동사와 함께 사용하여 아프면서도 하는 것을 강조.

동사
아프면서도 무언가를 하다아픈 상태에서 계속하다

예문

  • 带病。
    Tā dài bìng gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    그는 아팠는데도 며칠 동안 일했어요.
  • 带病。
    Tā dài bìng cān jiā le bǐ sài.
    그녀는 아픈 몸으로 경기에 참가했어요.
  • 。
    Tā dài zhe bìng hái shì lái kāi huì le.
    아팠지만 그는 회의에 왔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

带dài지니다
病bìng병

带는 지닌다는 뜻이고 病은 병을 의미하니, 무언가를 하면서도 병을 안고 있는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

带 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
疒疒nè병
소리 부분声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
지금도 같은 소리

病는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 丙이 결합된 글자예요. 丙은 불을 뜻하기도 해서 침대에 누워 열이 나는 모습을 연상시켜요.

病 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.