帮倒忙 (bāng dào máng) — 도움보다 방해가 되다 (잘못된 도움)

뜻

帮倒忙 (bāng dào máng)는 '도움보다 방해가 되다'라는 뜻으로, 좋은 의도로 한 도움이 오히려 역효과를 내는 경우를 말해요. 중립적인 '돕다'를 뜻하는 帮忙과 대조돼요.

동사
도움보다 방해가 되다 (잘못된 도움)

예문

  • 帮倒忙，。
    Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
    방해하지 말고 그냥 있어요 — 혼자서 할 수 있어요.
  • ，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
    그는 원래 도우려고 했는데, 오히려 해만 끼쳤어요.
  • ，帮倒忙。
    Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
    도움을 주기 전에 상대방이 무엇을 필요로 하는지 먼저 물어봐서 방해가 되지 않도록 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

帮bāng도움
倒忙오히려 문제를 일으키는 도움
倒dǎo오히려 문제를 일으키는忙máng도움
偏正수식 + 중심

帮은 도움을 주는 걸 의미하고 倒忙은 오히려 문제를 일으키는 도움을 뜻해요. 좋은 의도로 도와줬는데 오히려 상황을 더 어렵게 만드는 경우예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 幫의 것이며, 帮는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
帛帛bó비단
소리 부분声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 帮의 전통 형태 幫에서는 비단을 의미하는 帛가 의미를, 封이 발음을 나타내요. 원래 신발의 윗부분을 가리키는 말이었어요.

帮 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
到
到dào倒dào
지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

倒 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

忙은 忄(마음)과 亡이 결합되어 발음이 만들어져요.

忙 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.