帮工 (bāng gōng) — (v.o.) 농사일을 돕다 (임시 노동자로서)

뜻

帮工은 동사-목적어 구로, 보통 시골에서 품삯을 받고 농사일을 잠시 돕는 것을 의미해요. ‘工’은 단순한 도움이 아닌 유급 육체노동을 강조해요.

동사
(v.o.) 농사일을 돕다 (임시 노동자로서)

예문

  • ，帮工。
    Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.
    농번기 때 그는 며칠 도왔어요.
  • 帮工。
    Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.
    마을의 많은 사람들이 농사일을 기꺼이 해요.
  • 帮工。
    Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.
    그는 농장에서 한 달 동안 일했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

帮bāng도와주다
工gōng일

‘帮’는 ‘도와주다’는 뜻이고 ‘工’는 ‘일’을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 일을 돕는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 幫의 것이며, 帮는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
帛帛bó비단
소리 부분声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 帮의 전통 형태 幫에서는 비단을 의미하는 帛가 의미를, 封이 발음을 나타내요. 원래 신발의 윗부분을 가리키는 말이었어요.

帮 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

工의 모양은 땅을 갈거나 경계를 표시하는 데 쓰이는 날이 달린 도구의 모습이에요. 목수용 각도자로 보는 사람도 있어요.

工 열기 →
수록된 곳
농업직업 및 일자리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.