帮帮 (bāng bāng) — 조금 돕다, 손을 빌려주다 (정중한 요청)

뜻

帮의 중복형으로, 정중한 요청('도와주세요')이나 긴급한 도움 요청에 사용됩니다. 帮 단독으로는 중립적이며 모든 절에서 사용 가능하지만, 중복형은 요청을 부드럽게 하거나 생동감 있게 만듭니다.

동사

조금 돕다손을 빌려주다 (정중한 요청)

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
도와줄 수 있어요?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
그가 상자를 위로 옮기는 걸 도와주세요.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
모두 와서 도와주세요 — 혼자서는 옮길 수 없어요.

중첩어

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié중첩

한 음절을 두 번 말한 것. 애정이나 부드러움을 위해, 또는 단지 그렇게 말하기 때문입니다.

반복된 '도움' 표현으로 행동이 가볍고 짧게 느껴지며, 조금 도와달라는 정중한 요청을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 幫의 것이며, 帮는 그 간체자입니다.

封帛幫

뜻 부분形符xíngfú

帛帛bó비단

소리 부분声符shēngfú

封

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 帮의 전통 형태 幫에서는 비단을 의미하는 帛가 의미를, 封이 발음을 나타내요. 원래 신발의 윗부분을 가리키는 말이었어요.