应付 (yìng fu) — 대처하다, 처리하다, 다루다

뜻

应付는 종종 노력이나 어려움 속에서 일이나 상황을 간신히 처리하거나 넘어가는 데 중점을 둠. 应对는 더 중립적이고 유능함('대응하다/처리하다'); 对付는 부정적이고 비격식적, 주로 까다로운 사람이나 문제에 대해 사용.

동사
대처하다처리하다다루다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 应付。
    Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.
    그는 모든 종류의 복잡한 상황을 처리할 수 있다.
  • 应付。
    Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.
    회사의 새 정책은 대처하기 어렵다.
  • 应付？
    Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?
    이 작업을 어떻게 처리할 계획인가요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

应yìng응답하다
付fù처리하다

应는 응답한다는 뜻이고 付는 처리한다는 뜻이므로, 무언가를 감당하거나 해결한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 應의 것이며, 应는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 應는 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 䧹이 결합된 글자예요. 간체자인 应는 나중에 생긴 축약형이며, 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

应 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

付는 亻(사람)과 又(손)을 결합한 글자로, 누군가에게 무언가를 건네주는 사람을 나타내요.

付 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 5추상 개념중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.