开刀 (kāi dāo) — 수술을 하다; ~를 (공격이나 처벌의) 첫 번째 표적으로 삼다 (拿...开刀 구성으로…

뜻

문자 그대로 '칼을 열다'라는 뜻으로, 수술을 하다(또는 받다)를 의미해요. 拿…开刀 구문에서는 '누군가를 첫 번째 표적으로 삼다' — 즉 처벌이나 감축의 대상으로 지목하는 것을 뜻해요.

동사

수술을 하다~를 (공격이나 처벌의) 첫 번째 표적으로 삼다 (拿...开刀 구성으로 사용됨)

开刀。
Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
그는 다음 주에 심장 수술을 받을 예정이에요.
，。
Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
의사가 그에게 수술을 했고, 지금은 훨씬 나아졌어요.
开刀，。
Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
회사가 먼저 신입 사원을 표적으로 삼았고, 모두가 긴장했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开kāi자르다

开와 刀를 함께 쓰면 잘라낸다는 뜻이 되어 수술을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

刀의 모양은 칼의 단순한 그림에서 유래했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.