开船 (kāi chuán) — 출항하다; (배를) 항해하다

뜻

동사-목적어 구(verb-object phrase)로 출항하다 또는 배를 조종하다를 의미. '坐船'(배를 타다)와 달리 직접 조종하거나 출발하는 것을 가리킴.

동사
출항하다(배를) 항해하다

예문

  • 开船。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
    우리는 내일 아침 6시에 출항해요.
  • 开船，。
    Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    그는 처음으로 배를 몰아서 조금 긴장해요.
  • 。
    Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
    우리 작년에 이 호수에서 배를 몰았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开kāi시작하다/운전하다
船chuán배

개(시작하다/운전하다)와 선(배)가 합쳐져 출항하는 것을 의미합니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

  • 門門mén문
  • 一一yī문을 잠그는 잠금쇠 및 나무 막대
  • 廾廾gǒng두 손

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

开 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
舟舟zhōu배
소리 부분声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

船은 배를 뜻하는 舟와 발음을 나타내는 㕣가 합쳐진 글자예요.

船 열기 →
수록된 곳
배와 수상 여행

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.