开道 (kāi dào) — 길을 비우다, 길을 열다 (중요한 사람이나 사물을 위해) | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '길을 열다'. 중요한 사람이나 응급차량이 먼저 지나갈 수 있도록 길을 비우는 것. 주로 경찰 호위, 차량 호송, 구급차에 사용.

동사

길을 비우다길을 열다 (중요한 사람이나 사물을 위해)

예문

开道，。
Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
앞에서 경찰차가 길을 열어주고 있어서 차량 행렬이 곧 도착할 거예요.
，。
Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
그가 우리를 위해 길을 열어줘서 먼저 갈 수 있었어요.
开道。
Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
구급차가 빨리 통과하려면 누군가 길을 열어줘야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开는 ‘열다’란 뜻이고 道는 ‘길’을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 ‘길을 열어주다’란 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

門門mén문
一一yī문을 잠그는 잠금쇠 및 나무 막대
廾廾gǒng두 손

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.