开闸 (kāi zhá) — 수문을 열다; (비유) 대량 방출; 제한 해제로 급증 유발

뜻

직역: 수문을 열다. 비유적으로 제한을 풀고 (자금, 교통, 억눌린 수요 등) 쏟아지게 하다 — 영어 'open the floodgates'와 유사.

동사

수문을 열다(비유) 대량 방출제한 해제로 급증 유발

헷갈리기 쉬운

开闸。
Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
저수지 직원들이 수문을 열어 물을 방류하고 있습니다.
开闸，。
Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
정부가 수문을 열자 엄청난 자금이 시장으로 쏟아져 들어왔습니다.
，。
Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
이 프로젝트는 3년을 기다려 마침내 승인을 받았습니다 (직역: 문을 열었다).

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

开는 열다는 뜻이고 闸는 수문을 뜻하므로 수문을 여는 행위, 특히 물을 방출하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 閘의 것이며, 闸는 그 간체자입니다.

門甲閘

뜻 부분形符xíngfú

門門mén문

소리 부분声符shēngfú

甲

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 閘는 門(문)과 甲이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 闸는 여기에 해당하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.