异国他乡 (yì guó tā xiāng) — 외국 땅, 고향에서 먼 곳 (종종 향수나 외로움을 담은); (성어) 외국에서 해외 거… | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 성어로 '고향에서 먼 이국땅'을 의미하며 향수나 외로움의 느낌을 내포. 글쓰기나 회고적 대화에 사용, 일상 대화에는 잘 안 씀.

성어

외국 땅고향에서 먼 곳 (종종 향수나 외로움을 담은)외국에서 해외 거주자로 살기

예문

异国他乡。
Hěn duō rén wéi le gōng zuò lái dào yì guó tā xiāng.
많은 사람들이 일 때문에 이국땅으로 와요.
异国他乡，。
Tā zài yì guó tā xiāng shēng huó le duō nián, yǐ jīng xí guàn zhè lǐ de shēng huó.
그는 이국땅에서 여러 해 살면서 그곳 생활에 익숙해졌어요.
异国他乡，。
Tā shēn chǔ yì guó tā xiāng, cháng cháng xiǎng qǐ jiā xiāng de měi shí.
그녀는 이국땅에 있어서 자주 고향의 맛있는 음식을 떠올려요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 異의 것이며, 异는 그 간체자입니다.

田共異

田田tián
共共gòng

전통자 異는 얼굴에 가면 田을 쓴 사람을 묘사하여 얼굴이 다르게 보입니다. 간체자 异는 나중의 축약형입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 國의 것이며, 国는 그 간체자입니다.

囗或國

뜻 부분形符xíngfú

囗囗wéi닫힘

소리 부분声符shēngfú

或

或huò國guó

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 國은 囗로 닫힘을 나타내고 或이 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻也他

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén남자

소리 부분声符shēngfú

也

也yě他tā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

他는 亻(사람)과 也를 결합한 글자인데, 也는 발음을 위해 선택되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

𠨍𠨍𠨍서로 마주 보는 두 사람
皀皀jí둥근 입구의 그릇

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.