张口 (zhāng kǒu) — (문어) 입을 열다; (비유) 도움, 대출, 부탁을 요청하다; 요청할 때 말을 꺼내다 | tongtong 중국어 사전

뜻

입을 열다는 뜻의 동사-목적어 구문으로, 문자 그대로(말하다, 하품하다) 또는 비유적으로 돈이나 부탁을 청할 때 사용됨. 다른 离合词와 마찬가지로 상/부정을 위해 분리됨: 张不开 (열 수 없다), 张一次口 (한 번 청함).

동사

(문어) 입을 열다(비유) 도움대출부탁을 요청하다요청할 때 말을 꺼내다

예문

。
Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
그는 너무 아파서 입을 열 수 없었어요.
张口，。
Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
어려움이 있으면 그냥 말해요 — 제가 도와줄게요.
张口，。
Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
돈 빌리는 걸 부끄러워하지 마요 — 우리 모두 친구잖아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

张zhāng열다

张口는 张(열다) + 口(입)이 합쳐져 입을 여는 것을 의미하며, 말을 하거나 질문하는 상황으로도 확장돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 張의 것이며, 张는 그 간체자입니다.

弓長張

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

長

長cháng張zhāng

지금도 같은 소리

전통형인 張은 활을 뜻하는 弓과 소리 부분인 長이 결합된 글자예요. 간체자인 张은 축약형으로 역사적인 구성 요소는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.