形影不离 (xíng yǐng bù lí) — 분리할 수 없음, 항상 함께 (형체와 그림자처럼) | tongtong 중국어 사전

뜻

몸과 그림자처럼 떨어질 수 없는 사이를 뜻하는 관용구. 오랜 시간 거의 항상 함께함을 강조. 紧密(긴밀한)은 일반 형용사로 이런 생생한 이미지가 없음.

구

분리할 수 없음항상 함께 (형체와 그림자처럼)

예문

形影不离，。
Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.
그들 둘은 그림자처럼 붙어 다녀요. 어디든 함께 가요.
形影不离，。
Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.
이 커플은 정말 떨어질 수가 없네요. 부러워요.
形影不离。
Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.
우리는 초등학교 때부터 떼려야 뗄 수 없는 좋은 친구였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

形影형태와 그림자

形xíng형태影yǐng그림자

联合병렬

不离떨어지지 않다

不bù안离lí떨어지다

偏正수식 + 중심

形과 影은 절대 떨어지지 않으니 이 둘은 뗄 수 없는 관계예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

形은 彡과 井으로 만들어졌으며, 井이 소리를 내줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

景彡影

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

지금도 같은 소리

影은 景의 발음과 이미지라는 의미에 더해, 彡을 사용해 그림자를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

离隹離

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

离

离lí離lí

지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 친구와 사회 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.