彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — 크고 건장한 남자; 덩치 큰 사내 | tongtong 중국어 사전

뜻

크고 건장하며 위협적인 남자를 가리키는 관용구 — 男人보다 더 생생하고 문학적이며, 육체적 힘과 존재감을 나타냄.

명사

크고 건장한 남자덩치 큰 사내

양사 · 个

예문

，彪形大汉。
Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.
그는 키가 크고 체격이 좋아서 정말 건장한 사람이에요.
彪形大汉，。
Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.
문 앞에 건장한 사내가 서 있었는데, 매우 위협적으로 보였어요.
彪形大汉。
Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.
영화 속 건장한 남자는 악당을 한 방에 때려눕혔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

彪形호랑이 같은 모습

彪biāo호랑이 같은形xíng모습

偏正수식 + 중심

大汉덩치 큰 남자

大dà큰汉hàn남자

偏正수식 + 중심

“彪形”은 호랑이 같은 모습을, “大汉”은 덩치 큰 남자를 뜻해요. 둘이 합쳐져서 건장한 사람을 표현해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

形은 彡과 井으로 만들어졌으며, 井이 소리를 내줘요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.