心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — 하고 싶지만 능력이 부족하다; 마음은 굴뚝같지만 몸이 따라주지 않다

뜻

성어로 '마음은 굴뚝같지만 힘이 부족하다'는 뜻 — 진심으로 무언가를 하고 싶지만 능력이나 자원이 부족할 때 사용.

동사
하고 싶지만 능력이 부족하다마음은 굴뚝같지만 몸이 따라주지 않다

예문

  • ,心有余而力不足。
    Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.
    도와드리고 싶지만 정말 못 해요. 마음은 굴뚝같지만 몸이 따라주지 않아요.
  • ,,心有余而力不足。
    Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.
    그는 이제 나이가 들어서 또 마라톤을 뛰고 싶지만 안타깝게도 마음은 있지만 능력이 부족해요.
  • ,,心有余而力不足。
    Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.
    저도 기부하고 싶지만 최근에 경제적으로 어려워서 마음은 있지만 여력이 안 돼요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu고기
소리 부분声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

有 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 餘의 것이며, 余는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
소리 부분声符shēngfú
余
余yú餘Yú
지금도 같은 소리

번체자인 餘는 食(음식)과 발음을 나타내는 余가 결합된 형태예요. 간체자인 余는 나중에 줄어든 모습이죠.

余 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

而 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

力 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

足 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.