心服口服 (xīn fú kǒu fú) — 완전히 납득하다; 전심으로 패배를 인정하다

뜻

'마음과 입으로 모두 납득하다'는 뜻의 성어. 전적으로 동의하거나 패배를 인정하는 것. 깊이 설득되었을 때 사용하며, 단순한 '佩服'보다 더 강한 완전한 항복을 의미.

성어

완전히 납득하다전심으로 패배를 인정하다

예문

，心服口服。
Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.
그가 한 말은 이치에 맞고 증거도 확실해서 듣고 나서 정말 납득했어요.
心服口服。
Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.
이 토론은 상대방이 진심으로 패배를 인정하게 만들었어요.
心服口服，。
Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
당신의 설명에 완전히 납득했어요. 당신 의견에 전적으로 동의해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

心服마음으로 복종

心xīn마음服fú복종

主谓주어 + 서술어

口服입으로 복종

口kǒu입服fú복종

主谓주어 + 서술어

‘心服’과 ‘口服’ 모두 복종을 나타내는데, 하나는 마음에서, 다른 하나는 입으로 표현된 진심 어린 확신이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

服 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

口 열기 →