心眼儿 (xīn yǎn r) — (구어) 진짜 의도나 성격; (구어) 이해나 의심하는 능력 (종종 多나 少와 함께 사… | tongtong 중국어 사전

뜻

사람의 진짜 성격이나 약삭빠름을 나타내는 비격식 명사로, 거의 항상 多/少/好/没와 함께 쓰입니다(예: 心眼儿多). 打算이나 意图(계획과 의도)와 달리, 특정 목표가 아닌 사람의 본성을 판단합니다.

명사

(구어) 진짜 의도나 성격(구어) 이해나 의심하는 능력 (종종 多나 少와 함께 사용)

예문

，。
Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.
그 사람은 의심이 많고 계산적이니, 믿지 마세요.
心眼儿，。
Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.
그녀는 마음이 착해서 항상 먼저 다른 사람을 도와줍니다.
心眼儿，。
Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
그는 너무 순진해서 남들이 뭐라고 하면 다 믿습니다.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

心眼마음

心xīn마음眼yǎn눈

联合병렬

儿ér어미 'erhua'

'心'과 '眼'은 사람의 내면적인 시각을 나타내고, 구어체인 '儿'가 붙어 친근한 말투가 돼요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 성격 및 특성 사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.