心软 (xīn ruǎn) — 마음이 약함, 다정함

뜻

누군가가 사람이나 어려운 선택을 거절하지 못할 때 사용 — 친절함이 아니라 감정적 약함을 암시. 반대말은 心硬.

동사

마음이 약함다정함

心软，。
Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
그녀는 마음이 약해서 다른 사람의 요청을 절대 거절하지 않아요.
心软。
Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
그 사기꾼에게 마음 약해지지 마세요.
心软，。
Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
그는 마음이 약해서 항상 친구들에게 이용당해요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

软ruǎn부드러운

心은 마음을, 软은 부드럽다는 뜻이니 ‘마음이 착한/자상한 사람’이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軟의 것이며, 软는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 軟는 車(마차)와 耎가 결합된 것이며, 耎는 비를 맞는 사람을 뜻하는데, 간체자인 软는 耎 대신 다른 오른쪽 부분을 사용한 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.