忍不住 (rěn bu zhù) — 참을 수 없다, 견딜 수 없다 (상황이나 감정); ~하지 않을 수 없다, ~을 참을… | tongtong 중국어 사전

뜻

'참을 수 없다' 또는 '~하지 않을 수 없다'는 뜻의 고정 표현으로, 자제력을 넘어서는 충동을 나타냅니다. 주로 뒤에 동사가 와서 참지 못하고 한 행동을 보여줍니다.

동사

참을 수 없다견딜 수 없다 (상황이나 감정)~하지 않을 수 없다~을 참을 수 없다 (어떤 행동)

예문

忍不住。
Zhè zhǒng zào yīn wǒ shí zài rěn bu zhù le.
이런 소음은 정말 더 이상 참을 수 없어요.
，忍不住。
Kàn dào nà ge xiào hua, tā rěn bu zhù xiào le qǐ lái.
그 농담을 듣고 그는 웃음을 참을 수 없었어요.
忍不住。
Tā rěn bu zhù shuō chū le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
그녀는 자신의 진짜 생각을 참지 못하고 말해 버렸어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

刃心忍

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

지금도 같은 소리

忍는 心(마음)과 刃(칼날)을 결합했어요. 刃는 소리를 내고 心은 마음을 의미하죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻主住

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

수록된 곳

HSK 2.0 레벨 5 감정 및 기분 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.