忍气吞声 (rěn qì tūn shēng) — 분을 삼키고 굴욕을 감수하다; 모욕을 참고 항의하지 않다 | tongtong 중국어 사전

뜻

분함을 삼키고 모욕을 조용히 참는 성어. 억울한 대우에 소극적이고 순종적인 반응을 묘사하며, 단순히 조용히 하는 것이 아니라 두려움이나 무력감 때문에 진짜 원한을 참는 것.

성어

분을 삼키고 굴욕을 감수하다모욕을 참고 항의하지 않다

예문

忍气吞声，。
Zài gōng zuò zhōng tā jīng cháng rěn qì tūn shēng, bù gǎn biǎo dá zì jǐ de yì jiàn.
직장에서 그는 자주 분함을 삼키고 자신의 의견을 표현하지 못해요.
，忍气吞声，。
Wèi le jiā tíng hé mù, tā zǒng shì xuǎn zé rěn qì tūn shēng, cóng bù zhēng chǎo.
가족 화목을 위해 그녀는 항상 자존심을 접고 절대 다투지 않아요.
忍气吞声。
Tā rěn qì tūn shēng dì jiē shòu le gōng sī de bù gōng píng dài yù.
그는 회사의 부당한 대우를 조용히 참았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

忍气화를 참다

忍rěn참다气qì화

动宾동사 + 목적어

吞声목소리를 삼키다

吞tūn삼키다声shēng목소리

动宾동사 + 목적어

「忍气」는 화를 참는 걸 의미하고, 「吞声」은 조용히 입을 다무는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

刃心忍

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

지금도 같은 소리

忍는 心(마음)과 刃(칼날)을 결합했어요. 刃는 소리를 내고 心은 마음을 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.