忘恩负义 (wàng ēn fù yì) — 은혜를 잊고 의리를 저버리다; 은혜를 모르고 도와준 사람을 배신하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

강한 도덕적 비난을 담은 표현으로 '은혜를 모르고 배신하는' 뜻. 단순히 호의를 잊는 것을 넘어 도움을 준 사람을 적극적으로 배신하는 경우에 사용. 은혜를 해로 갚는 사람에게 쓰임

성어

은혜를 잊고 의리를 저버리다은혜를 모르고 도와준 사람을 배신하다

예문

，，忘恩负义。
Tā céng jīng bāng guò nǐ nà me duō máng, nǐ xiàn zài què zhè yàng duì tā, zhēn shì wàng ēn fù yì.
그가 전에 당신을 그렇게 많이 도와줬는데, 지금 이렇게 대하다니 — 정말 은혜를 모르고 불충실하네요.
忘恩负义，。
Yí gè wàng ēn fù yì de rén, shì bú huì yǒu rén yuàn yì zài bāng zhù tā de.
은혜를 모르고 호의를 배신하는 사람은 아무도 도와주려 하지 않을 거예요.
，忘恩负义。
Zhè ge tú dì xué chéng zhī hòu fǎn ér xiàn hài shī fu, jiǎn zhí shì wàng ēn fù yì.
기술을 익힌 후, 이 제자는 스승을 모함했어요 — 완전히 은혜를 모르고 배신하는 행동이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

忘恩은혜를 잊다

忘wàng잊다恩ēn은혜

动宾동사 + 목적어

负义의리를 저버리다

负fù저버리다义yì의리

动宾동사 + 목적어

‘忘恩’은 ‘은혜를 잊다’는 뜻이고 ‘负义’는 ‘의리를 저버리다’를 의미하니, 은혜를 모르는 배은망덕한 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亡心忘

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

亡

亡wáng忘wàng

지금도 같은 소리

忘은 소리를 내는 亡과 마음을 뜻하는 心을 결합해 마음과 관련된 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

因心恩

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

因

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恩은 발음을 나타내는 因과 마음을 뜻하는 心이 함께 쓰였어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 負의 것이며, 负는 그 간체자입니다.

⺈人rén사람
貝貝bèi조개

번체자 負는 사람을 뜻하는 ⺈와 조개를 뜻하는 貝를 합쳐 만들어졌으며, 人은 ⺈로 표기되어요. 간체자 负는 이후에 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.