怜惜 (lián xī) — 불쌍히 여기다; 애정을 느끼다

뜻

怜惜(liánxī)는 누군가에 대한 부드러운 연민을 느끼는 것을 의미합니다. 냉담한 同情보다 더 부드럽고 감정적입니다. 心疼도 비슷하지만 주로 가까운 사람에게 사용하며, 怜惜은 낯선 사람이나 약한 생명체에게도 확장됩니다.

동사

불쌍히 여기다애정을 느끼다

怜惜。
Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
그는 그 다친 새끼 고양이를 매우 가엾게 여겼습니다.
，怜惜。
Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
그녀의 처지를 보고 제 마음은 연민으로 가득 찼습니다.
怜惜。
Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
그들은 이 외로운 노인의 처지를 가엾게 여겼습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

怜lián안쓰러워하다

惜xī아끼다

怜과 惜는 둘 다 '안쓰러워하다'와 '아끼다'라는 뜻이 있어서, 누군가를 다정하게 돌보는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憐의 것이며, 怜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 憐은 心(마음)과 粦을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 怜은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄昔惜

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

지금도 같은 소리

惜는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 昔로 이루어져 있어요. 昔는 과거나 끝남을 의미하기 때문에 과거에 대한 아쉬움을 나타내는 감정이죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.