恭顺 (gōng shùn) — 공손하고 순종적인

뜻

특히 상사나 어른에게 공손하고 순종적인 태도를 나타내는 격식 있는 문어체 단어. 尊敬(단순히 '존경하는'을 의미)과 달리 수동적이거나 주관이 없다는 부정적 뉘앙스를 자주 띰.

형용사

공손하고 순종적인

恭顺，。
Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
그는 어른들에게 공손하고 순종적이며 절대 말대꾸하지 않아요.
恭顺。
Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
이 늙은 하인은 항상 주인을 공손하고 순종적으로 모셨어요.
恭顺，。
Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
그는 상사 앞에서는 매우 공손하게 행동하지만, 개인적으로는 동의하지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

恭gōng공손한

顺shùn순종하는

‘恭’(공손한)과 ‘顺’(순종하는)의 의미가 합쳐져서 공손하고 순종적인 태도를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

共

지금도 같은 소리

恭는 발음을 나타내는 共과 마음을 뜻하는 心이 들어가요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.