恰如其分 (qià rú qí fèn) — (성어) 적절함, 알맞음, 딱 맞음

뜻

문어 성어로, '딱 맞다, 완벽하게 알맞다'를 의미하며 일상어 正好/恰好보다 더 강력하고 문어적임. 恰到好处와 유사하게 이상적인 정도나 비율을 설명하나, 적합성에 초점을 둠

성어
적절함알맞음딱 맞음

예문

  • 恰如其分，。
    Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    그의 제안이 딱 맞았고, 모두가 동의했어요.
  • 恰如其分，。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.
    이 영화의 결말이 완벽하게 적절해서 오래 여운을 남겨요.
  • 恰如其分，。
    Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.
    그녀는 딱 적절한 방식으로 말해서 누구도 어색하게 만들지 않아요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
合
合hé恰qià
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恰는 왼쪽에 忄(心의 형태)가 있고 오른쪽에 合이 있으며, 이는 소리를 나타냅니다.

恰 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
女
女nǚ如rú
지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

如 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

현대형인 其는 바구니를 그린 초기 그림에 밑받침이 더해진 모습에서 유래했어요.

其 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.