恳请 (kěn qǐng) — 간청하다, 애원하다 (격식체)

뜻

공식 서한, 청원, 격식 있는 연설에서 사용되는 '간절히 요청하다'라는 뜻의 격식 있는 문어 동사. 请求나 申请보다 더 격식 있고 문어적이며, 주로 공식적인 맥락에서 사용

동사

간청하다애원하다 (격식체)

恳请。
Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
회의에 참석해 주시기를 간곡히 부탁드려요.
恳请。
Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
학생들이 학교에 마감일 연장을 간곡히 요청했어요.
恳请。
Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
전문가 여러분께 귀중한 의견을 제공해 주시기를 간곡히 부탁드려요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

恳kěn진심 어린

‘恳请’은 ‘恳’가 진심 어린 것을 뜻하고 ‘请’가 요청을 의미해서 진심으로 부탁하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 懇의 것이며, 恳는 그 간체자입니다.

貇心懇

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

지금도 같은 소리

繁체인 懇은 발음을 나타내는 貇과 마음을 뜻하는 心이 결합된 글자예요. 간체인 恳은 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 請의 것이며, 请는 그 간체자입니다.

言青請

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하기

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 請에서는 ‘말하기’와 관련된 言과 소리를 나타내는 青이 사용되는데, 간체자인 请는 나중에 생긴 더 짧은 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.