恶劣 (è liè) — 매우 나쁜, 더러운, 악독한 (상황, 행동, 태도에 대해)

뜻

상황, 행동, 태도가 '매우 나쁘다/더럽다'는 뜻이에요. 증오스러운 사람/행동을 겨냥한 可恶보다 넓고, 저질 제품 품질만을 설명하는 劣质보다 강해요.

형용사
매우 나쁜더러운악독한 (상황, 행동, 태도에 대해)

예문

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    여기 교통 상황이 매우 나빠요.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    그는 더러운 행동 때문에 회사에서 해고됐어요.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    악천후로 인해 모든 항공편이 취소됐어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

恶è나쁜
劣liè질이 떨어지는

恶는 나쁜 상태를, 劣은 질이 떨어지는 걸 의미하니, 함께 쓰면 매우 나쁘다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 惡의 것이며, 恶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
亞
亞yā惡è
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

繁체인 惡는 의미를 나타내는 心과 발음을 나타내는 亞가 결합된 글자예요. 간체인 恶는 이후에 만들어진 축약형이죠.

恶 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

劣는 적거나 적은 양을 뜻하는 少와 힘을 의미하는 力이 합쳐져 ‘힘이 부족하다’는 뜻의 ‘나쁘거나 열등한’ 의미를 나타내요.

劣 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6HSK 2.0 레벨 5좋음과 나쁨

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.