悲叹 (bēi tàn) — 슬프게 한숨 쉬다; 탄식하다

뜻

悲叹(bēitàn)은 '슬프게 한숨 쉬다'는 뜻으로, 운명이나 과거에 대한 슬픔이나 후회를 표현해요. 抱怨과 달리 불평보다는 슬픔에 초점을 맞춰요.

동사
슬프게 한숨 쉬다탄식하다

예문

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    그는 자신의 운명을 한탄했어요.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    실패 앞에서 그녀는 저도 모르게 슬프게 한숨을 쉬었어요.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    노인은 세월이 빠르게 흐르는 것을 한탄했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

悲bēi슬픔
叹tàn한숨 쉬기

悲가 叹에 슬픔을 더하면 슬프게 한숨 쉬는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음; 생각; 감정
소리 부분声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悲는 소리를 내는 非와 마음/생각/감정을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

悲 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

叹 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.