悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — 슬픔과 기쁨이 뒤섞인 감정; 슬픔과 기쁨이 엉킴

뜻

슬픔과 기쁨이라는 상반된 감정을 동시에 느끼는 것을 나타내는 성어 (예: 졸업, 재회). 씁쓸하면서도 달콤한 복잡한 감정을 표현할 때 글쓰기나 격식 있는 말하기에 씀.

성어
슬픔과 기쁨이 뒤섞인 감정슬픔과 기쁨이 엉킴

예문

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    이 결과를 듣고 그는 정말로 비희가 교차하는 감정을 느꼈어요.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    졸업식에서 학생들은 기쁘면서도 헤어지기 아쉬워 비희가 교차했어요.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    옛 사진을 보며 그녀는 비희가 교차하는 눈물을 흘렸어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

悲喜슬픔과 기쁨
悲bēi슬픔喜xǐ기쁨
联合병렬
交加섞이다
交jiāo섞이다加jiā결합하다
联合병렬

悲와 喜는 각각 ‘슬픔’과 ‘기쁨’을 뜻하고 交加는 ‘섞이다’라는 뜻이니까, 감정이 뒤섞인 상태를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음; 생각; 감정
소리 부분声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悲는 소리를 내는 非와 마음/생각/감정을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

悲 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

喜는 북을 뜻하는 壴와 口(입)을 결합했어요.

喜 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

交는 원래 다리가 교차된 사람의 모습을 그린 거예요. 현대의 모양에서는 윗부분이 서 있는 사람과 비슷하게 생겼어요.

交 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

加는 힘을 뜻하는 力과 입을 의미하는 口가 결합된 글자예요. 한 설명에 따르면 힘은 힘을, 입은 과장을 뜻해 ‘과장되다’라는 뜻이고, 다른 설명에서는 힘은 경작 노력, 입은 숨결이나 탄성을 의미해 ‘추가적인 노력’이라는 뜻이에요.

加 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.