悲恸 (bēi tòng) — 목 놓아 울며 슬퍼하다; 비통하게 통곡하다

뜻

'슬픔에 울부짖다'는 뜻의 문어적 공식 동사로, 难过나 伤心보다 훨씬 강하고 문학적이며, 크고 통제할 수 없는 흐느낌을 강조해요. 주로 문어, 부고, 공식 추도사에서 볼 수 있고 일상 대화에서는 거의 사용되지 않아요.

동사

목 놓아 울며 슬퍼하다비통하게 통곡하다

헷갈리기 쉬운

，悲恸。
Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
비극적인 소식을 듣고 그녀는 슬픔에 울부짖지 않을 수 없었어요.
，悲恸。
Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
장례식에서 친척과 친구들은 모두 큰 소리로 흐느끼며 슬퍼했어요.
悲恸。
Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
그는 사랑하는 사람을 잃은 고통을 이야기하며 슬피 울부짖었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

悲bēi비통함

悲와 恸는 둘 다 깊은 슬픔을 표현하므로 함께 쓰면 극심한 비통함을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

非心悲

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음; 생각; 감정

소리 부분声符shēngfú

非

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悲는 소리를 내는 非와 마음/생각/감정을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.