情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — 형제자매처럼 가까운 사이 | TongTong 중국어 사전

뜻

형제처럼 가깝다는 뜻의 격식 있는 성어예요. 혈연이 아닌 사람들 사이의 깊은 유대를 묘사하며, 문어체로 일상 대화에서는 잘 사용하지 않아요.

성어

형제자매처럼 가까운 사이

예문

，情同手足，。
Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
그들은 어릴 때부터 함께 자라 형제처럼 가까워서, 그들의 유대는 매우 깊어요.
情同手足，。
Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
이 두 전우는 형제처럼 지내며 수십 년 동안 서로를 도왔어요.
，情同手足，。
Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
비록 친형제는 아니지만, 그들은 형제처럼 가까워서 가족보다 더 가까워요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

수록된 곳

친구와 사회 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.