惊叹 (jīng tàn) — 감탄하다; 놀라서 헐떡이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

惊叹은 吃惊보다 더 강하고 문어적인 '감탄하며 외치다'이며, 충격보다는 인상적인 것에 대한 감탄에 초점을 맞춤. 赞叹과 비교하면 순수한 칭찬보다는 놀라움+경외에 가까움.

동사

감탄하다놀라서 헐떡이다

예문

惊叹。
Guān zhòng men duì mó shù shī de biǎo yǎn jīng tàn bù yǐ.
관객들은 마술사의 공연에 감탄했어요.
，惊叹。
Dì yī cì kàn jiàn dà hǎi shí, tā rěn bú zhù dà shēng jīng tàn.
처음 바다를 봤을 때, 그는 큰 소리로 감탄하지 않을 수 없었어요.
惊叹。
Tā de jīng zhàn jì yì lìng suǒ yǒu rén jīng tàn.
그의 뛰어난 솜씨는 모두를 감탄하게 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

惊은 '놀람'을, 叹은 '탄성'을 뜻해서 놀라서 탄성을 지르는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄京惊

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

지금도 같은 소리

惊는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 京으로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.