惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — 과거 트라우마로 쉽게 겁먹는 사람; 공포에 질린 사람
Definition
성어, 한 번 크게 놀란 후 계속 불안해하는 사람을 가리킴. 직역 '활에 놀란 새' — 일반적인 두려움이 아닌 트라우마로 인한 긴장 상태에 사용.
noun
과거 트라우마로 쉽게 겁먹는 사람공포에 질린 사람
Examples
- ，惊弓之鸟，。Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.그 실패 후에 그는 신경이 곤두서서 어떤 비판에도 극도로 민감해졌어요.
- ，惊弓之鸟，。Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.그 교통사고 이후로 그녀는 놀란 새처럼 자동차 경적 소리에 겁을 먹어요.
- ，惊弓之鸟，。Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.회사 구조 조정 후 직원들은 모두 공포에 질려 회의 소식만 들어도 긴장해요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.