意译 (yì yì) — 의역 (문자 그대로의 단어보다 의미를 번역함)

뜻

意译(yì yì)는 '의역'으로, 단어 그대로 번역하는 대신 의미를 전달함. 원문을 직접 따르는 直译(직역)과 대조됨.

명사

의역 (문자 그대로의 단어보다 의미를 번역함)

헷갈리기 쉬운

“”意译“killtwobirdswithonestone”。
Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
성어 '一石二鸟'는 보통 'kill two birds with one stone'으로 의역해요.
意译。
yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
의역은 직역보다 원문의 느낌을 더 잘 살려요.
，意译。
Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
시를 번역할 때는 직역보다 의역이 더 적합한 경우가 많아요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

译는 意에 따라 진행되며, 글자의 본뜻이 아닌 의미를 전달하는 번역을 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.