慨叹 (kǎi tàn) — 감정적으로 한숨을 쉬다 (주로 후회, 향수, 감탄)

뜻

격식 있는 문어 동사: 감정적으로 한숨 쉬다 — 주로 시간의 흐름, 과거, 또는 인상적인 것에 대해. 일상적인 叹气 (tàn qì, '한숨 쉬다')보다 더 문어적이다.

동사

감정적으로 한숨을 쉬다 (주로 후회, 향수, 감탄)

慨叹，。
Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
그는 시간이 얼마나 빨리 가는지 감탄하며 한숨을 쉬었어요 — 눈 깜짝할 사이에 십 년이 지났어요.
慨叹，。
Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
노인은 과거에 대해 감회에 젖어 한숨을 쉬었어요, 눈에는 그리움이 가득했어요.
，慨叹。
Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
그런 아름다운 경치를 보고 그는 감탄을 금치 못하며 한숨을 쉬었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

慨kǎi감정적으로 한숨 쉬다

叹tàn한숨 쉬다

慨와 叹는 모두 ‘탄식하거나 한숨 쉬다’는 뜻이므로, 둘이 합쳐지면 감정적으로 한숨을 쉬는 상황을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

既

既jì慨kǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 心은 마음을 뜻해 감정을 나타내고, 오른쪽의 既는 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.