戴孝 (dài xiào) — 전통 상복을 입고 애도하는 상태 | tongtong 중국어 사전

뜻

戴孝 (dài xiào)는 상복을 입거나 애도를 표하는 행위. 전통 중국 장례 관습과 관련. 외부 의례적 행위이며 내적 슬픔(哀悼)과 구분됨.

동사

전통 상복을 입고 애도하는 상태

예문

，戴孝。
Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
그의 아버지가 돌아가셔서 그는 상중이에요.
。
Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
그는 할아버지를 위해 3년 동안 상을 치렀어요.
，戴孝。
Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
전통에 따르면 자녀는 부모를 위해 상을 치러야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

“戴”는 입는다는 뜻이고 “孝”는 상복을 뜻해, 상복을 입는다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

戴는 원래 두 손으로 머리 위에 무언가를 올리는 사람의 모습을 나타내는 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

耂子孝

耂耂lǎo긴 머리를 가진 노인
子子zǐ아이

孝는 긴 머리를 가진 노인의 모습인 耂를 子(아이) 위에 놓아 세대 간의 효도를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.