扎根 (zhā gēn) — (문자적, 식물의) 뿌리를 내리다; (비유) 자리잡다, 깊이 정착하다 (장소, 공동체… | tongtong 중국어 사전

뜻

'扎(zhā)' + '根(뿌리)'는 문자 그대로 '뿌리를 내리다'는 뜻. 먼저 식물이 땅에 뿌리내리는 것, 그 후 사람·아이디어·일이 한 장소에 확고히 자리 잡는 비유적 의미로 사용됨.

동사

(문자적, 식물의) 뿌리를 내리다(비유) 자리잡다깊이 정착하다 (장소, 공동체, 사람들 사이에서)

예문

扎根。
Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
이 어린 나무가 드디어 뿌리를 내렸어요.
扎根，。
Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
그는 시골에 자리 잡고 지역 발전을 돕기로 결정했어요.
，。
Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
이 새로운 사고방식은 이미 뿌리내려 바꾸기 어려워요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扎zhā박다 또는 꽂다

扎는 ‘박다’ 또는 ‘꽂다’라는 뜻이고 根은 ‘뿌리’를 뜻해요. 그래서 扎根은 뿌리를 내리는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扎는 의미를 나타내는 手(손)와 발음을 나타내는 乙이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木艮根

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

지금도 같은 소리

根은 木(나무/목재)가 식물의 뿌리를 나타내고, 艮이 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 추상 개념 식물 및 꽃

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.