扎眼 (zhā yǎn) — 요란하고 촌스러우며 눈에 거슬리는 (색상, 옷차림 등에 대해)

뜻

색상, 옷, 디자인이 너무 밝거나 화려해서 불편한 시선을 끌 때 씀. 동사와 형용사로 모두 쓰임.

요란하고 촌스러우며 눈에 거슬리는 (색상, 옷차림 등에 대해)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 扎眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
    이 옷의 색상이 너무 화려해요.
  • 扎眼，。
    Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
    벽에 걸린 그림이 너무 튀어서 사람들을 불편하게 해요.
  • 扎眼，。
    Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
    그녀는 화려한 치마를 입어서 모두가 쳐다봤어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扎zhā찌르다
眼yǎn눈

扎와 眼는 눈을 찌르는 것처럼 보이는 모습을 표현하므로 ‘눈에 거슬리거나 튀는’이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu
소리 부분声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扎는 의미를 나타내는 手(손)와 발음을 나타내는 乙이 합쳐진 글자예요.

扎 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
目目mù눈
소리 부분声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

眼 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.