扎眼 (zhā yǎn) — 요란하고 촌스러우며 눈에 거슬리는 (색상, 옷차림 등에 대해)

뜻

예문

• 这件衣服的颜色太扎眼了。
  Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
  이 옷의 색상이 너무 화려해요.
• 墙上的画很扎眼，让人不舒服。
  Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
  벽에 걸린 그림이 너무 튀어서 사람들을 불편하게 해요.
• 她穿了一条扎眼的裙子，大家都看她。
  Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
  그녀는 화려한 치마를 입어서 모두가 쳐다봤어요.