扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — 지나치게 부끄럽고 망설이는; 꾸민 듯이 겸손한; (부정적 의미로) 새침한
뜻
AABB형 중복 부사구로, 누군가가 수줍어하거나 망설이거나 부자연스럽게 겸손한 행동을 묘사함(보통 부정적 평가). 地와 함께 동사를 수식하는 데 자주 쓰임(예: 扭扭捏捏地说).
bound form
지나치게 부끄럽고 망설이는꾸민 듯이 겸손한(부정적 의미로) 새침한
예문
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.그는 항상 수줍고 망설이는 말투로 말해서 전혀 자연스럽지 않아요.
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.그렇게 쑥스러워하고 꾸미지 마세요. 할 말이 있으면 직접 말해요.
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.그녀는 낯선 사람 앞에서 매우 수줍고 망설여 하며, 매우 불편해 보여요.
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.