扭曲 (niǔ qū) — (물리적으로) 비틀다; (진실, 의미 등을) 왜곡하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

扭曲는 물리적 비틀기와 비유적 왜곡(사실, 성격)을 모두 포함. 扭는 더 가벼운 단일 동사(주로 물리적 또는 '손잡이 돌리기'); 歪曲는 진실이나 사실을 왜곡하는 데만 사용.

동사

(물리적으로) 비틀다(진실, 의미 등을) 왜곡하다

예문

扭曲。
Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
그는 철사를 고리 모양으로 비틀었어요.
扭曲。
Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
미디어는 종종 독자를 끌기 위해 사실을 왜곡해요.
扭曲。
Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
장기적인 스트레스는 사람의 성격을 왜곡할 수 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

扭niǔ비틀다

曲qǔ구부러지다

扭와 曲는 둘 다 비틀거나 구부러진다는 뜻이니 비틀거나 왜곡되는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扭는 手(손)가 丑 옆에 위치해 있어요. 手 부분은 손으로 하는 동작임을 보여주고 丑가 소리를 내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

曲는 구부러진 물건의 모양을 본떠서 ‘구부리다’라는 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.