扰民 (rǎo mín) — (동목) 주민을 방해하다 (소음 등으로); 공공의 폐해를 끼치다

뜻

동사-목적어 구조. 扰(방해하다)+民(주민). 주변 사람을 괴롭히는 소음이나 불편을 가리킴. '주민을 방해하다/공공의 폐해를 일으키다'.

동사

(동목) 주민을 방해하다 (소음 등으로)공공의 폐해를 끼치다

，扰民。
Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
이웃이 한밤중에 노래를 불러 주민들에게 심각한 방해를 끼쳤습니다.
，。
Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
이 식당은 여러 번 주민들을 방해했으며 지역 사회가 매우 불만입니다.
，。
Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
공사 소음이 너무 커서 이미 주민들을 방해했습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扰rǎo방해하다

‘扰’는 방해한다는 뜻이고 ‘民’은 사람을 의미해요. 둘이 합쳐져서 주민들을 방해한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擾의 것이며, 扰는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

夒

夒náo擾rǎo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 擾는 手(손)와 소리 부분인 夒가 합쳐진 거예요. 간체자인 扰는 나중에 생긴 축약형이라 현재 보이는 부분이 원래의 구성 요소는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

民의 초기 형태는 날카로운 십자 모양의 도구에 찔린 눈을 보여주며, 아마도 부상당하거나 불분명한 눈과 관련이 있을 수 있습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.