折腾 (zhē teng) — (누군가를) 불필요한 고통이나 괴로움에 빠뜨리다; 비효율적으로 헤매다, 낭비하다 (시…

뜻

折腾은 두 가지 관련 개념 포함: 누군가를 괴롭히거나 고통 주기(과로, 잔소리 등), 그리고 시간/돈을 낭비하며 쓸데없이 이리저리 건드리기. 耗와 달리 자원 자체보다 고통이나 무의미한 행동에 초점.

동사

(누군가를) 불필요한 고통이나 괴로움에 빠뜨리다비효율적으로 헤매다낭비하다 (시간, 돈)

折腾，。
Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
그는 매일 아이를 괴롭혀 피아노를 배우게 해요. 아이가 거의 견딜 수 없어요.
折腾，。
Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
이 서류들로 더 이상 쓸데없이 시간 낭비하지 마세요. 결과가 필요해요.
折腾。
Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
그는 집안 돈을 모두 탕진했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

折zhé비틀다

腾téng튀어오르다

「折」는 비틀기를, 「腾」은 튀어오르기를 나타내므로 안절부절못하게 뒤척이거나 계속해서 잔소리를 한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

원래 모양은 도끼(斤)로 나무를 반으로 자르는 모습이었는데, 折에서는 왼쪽 부분이 손 모양으로 바뀌었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騰의 것이며, 腾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

馬馬mǎ말

소리 부분声符shēngfú

朕

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騰은 馬(말)와 朕이 결합된 글자로, 말이 질주하거나 뛰노는 모습을 나타내요. 간체자인 腾은 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.