抢镜头 (qiǎng jìng tóu) — 주목을 끌다; 스포트라이트를 받으려 하다; (문자 그대로) 좋은 카메라 앵글이나 사진 기회를 위해 다투다

뜻

원래 기자들이 좋은 카메라 앵글을 차지하기 위해 몸싸움하는 것을 뜻하지만, 현재는 '주목을 훔치다/스포트라이트를 받다'는 의미로 흔히 쓰이는 离合词. 镜과 头는 분리되어 상이나 양사를 삽입할 수 있음(抢镜头 → 抢一次镜头).

동사
주목을 끌다스포트라이트를 받으려 하다(문자 그대로) 좋은 카메라 앵글이나 사진 기회를 위해 다투다

예문

  • 抢镜头，。
    Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiǎng jìng tóu, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
    그는 연회에서 항상 주목을 훔치려고 해서 정말 불쾌해요.
  • ，，。
    Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
    그는 그 장면을 위해 한 번 카메라 앵글을 차지했다가 결국 감독에게 혼났어요.
  • 抢镜头，。
    Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiǎng jìng tóu, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
    기자들이 모두 카메라 앵글을 차지하려고 몸싸움을 하고 있어서 아무도 내 말을 듣지 않았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

抢qiǎng빼앗다
镜头카메라 화면
镜jìng렌즈头tóu헤드
偏正수식 + 중심

抢은 빼앗는다는 뜻이고, 镜头는 카메라 화면을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搶의 것이며, 抢는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 搶은 扌(손)와 倉이 결합해 소리를 내죠. 간체자인 抢은 축약형이라 오른쪽 부분이 원래 구성 요소가 아니에요.

抢 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鏡의 것이며, 镜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
지금도 같은 소리

전통 형태인 鏡는 의미 요소인 金(금속)과 음성 요소인 竟이 결합된 거예요. 간체자인 镜는 나중에 만들어진 약칭이에요.

镜 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.