报恩 (bào ēn) — 친절에 보답하고 받은 호의에 감사를 표함 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어/성어적 동사: '받은 은혜를 갚다'. 고정 표현으로, 报恩이나 滴水之恩当涌泉相报 같은 관용구에 주로 쓰임. 일상 회화에서는 잘 안 씀.

동사

친절에 보답하고 받은 호의에 감사를 표함

예문

，报恩。
Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
그는 나에게 꼭 은혜를 갚겠다고 말했어요.
，？
Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
당신이 나를 이렇게 많이 도와줬는데, 이 은혜를 어떻게 갚을 수 있을까요?
，报恩。
Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
옛사람들은 '물방울 같은 은혜도 샘물처럼 갚아야 한다'고 자주 말했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

恩ēn은혜

报는 갚는 걸 의미하고, 恩은 은혜를 뜻해요. 둘이 합쳐져서 은혜에 보답하는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

㚔㚔㚔수갑
𠬝𠬝𠬝제압하다

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

因心恩

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

因

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恩은 발음을 나타내는 因과 마음을 뜻하는 心이 함께 쓰였어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.