报效 (bào xiào) — 봉사나 자원을 바쳐 은혜를 갚다 (국가, 부모 등에게)

뜻

报效(bào xiào)은 자신이나 자원을 바쳐 감사의 빚을 갚는 것을 뜻하며, 주로 조국이나 부모님께 하는 경우가 많아요. 격식 있는 문어체 동사로 일상 대화에서는 쓰지 않아요.

동사

봉사나 자원을 바쳐 은혜를 갚다 (국가, 부모 등에게)

报效。
Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
그는 학업을 마친 후 조국에 봉사하기로 결심했어요.
，。
Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
그는 한 번 봉사할 기회를 얻었지만 다시는 없었어요.
，报效。
Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
우리는 부모님의 양육 은혜를 갚기 위해 노력해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

效xiào봉사 제공하기

报는 갚는다는 뜻이고 效는 봉사한다는 의미예요. 둘이 합쳐지면 헌신적인 봉사로 보답한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

交攵效

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다; 행동

소리 부분声符shēngfú

交

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

效는 ‘치다; 행동’을 의미하는 攵(전체 형태는 攴)와 발음을 나타내는 交를 짝지었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.