报晓 (bào xiǎo) — 새벽을 알림 (수탉이 날이 샘을 알림)

뜻

报晓은 수탉이 새벽에 울어서 동이 틈을 알리는 것 — 거의 수탉 울음에만 사용되며, 일반적인 '알리다' 동사가 아님. 문어체 동사.

동사

새벽을 알림 (수탉이 날이 샘을 알림)

报晓，。
Gōng jī bào xiǎo, tiān liàng le.
수탉이 새벽을 알리니, 날이 밝았어요.
。
Zhè zhī gōng jī měi tiān zhǔn shí bào yī shēng xiǎo.
이 수탉은 매일 아침 정확히 시간에 맞춰 울어요.
报晓。
Yuǎn chù chuán lái gōng jī bào xiǎo de shēng yīn.
멀리서 수탉이 새벽을 알리는 소리가 들려요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

报bào알리기

报는 알리는 걸 의미하고, 晓는 새벽을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 새벽을 알리는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 曉의 것이며, 晓는 그 간체자입니다.

日堯曉

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo曉xiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

晓의 전통형인 曉는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 堯가 함께 쓰였어요. 간체자인 晓는 축약된 형태로 오른쪽 부분은 발음을 나타내지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.