拉下水 (lā xià shuǐ) — 누군가를 잘못된 일에 끌어들이다; 타락시키다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 동사로, 누군가를 부정이나 부패에 끌어들이는 것을 의미하며, 종종 본인의 의지와 반대됨. 把/被 구문과 함께 사용됨(예: 老板把他拉下了水).

동사

누군가를 잘못된 일에 끌어들이다타락시키다

예문

，。
Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
그는 나를 끌어들이려 했지만 나는 동의하지 않았어요.
拉下水。
Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
그는 이미 나쁜 사람들에게 타락했어요.
拉下水。
Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
사장이 그를 끌어들였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拉lā당기다

下水물속으로 들어가다

下xià아래로 가다水shuǐ물

动宾동사 + 목적어

拉는 ‘당기다’라는 뜻이고 下水는 ‘물속으로 들어가다’라는 뜻이에요. 누군가를 나쁜 일에 끌어들이는 상황을 묘사하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

立

立lì拉lā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.