拉下马 (lā xià mǎ) — (비유, 동사-목적어) 축출하다, 전복시키다 (권력자) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어/동사-목적어 구로, 권력자를 '축출하거나 타도하다'를 의미. 지도자나 정부를 제거할 때 사용됨(종종 把 구문, 예: 把腐败的政府拉下马).

동사

(비유, 동사-목적어) 축출하다전복시키다 (권력자)

예문

拉下马。
Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
국민들이 마침내 그 독재자를 축출했어요.
。
Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
이 군 장교들은 대통령을 타도하려 해요.
拉下马。
Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
그들은 선거를 통해 부패한 정부를 타도했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拉下아래로 당기기

拉lā당기다下xià아래로

补充동사 + 보어

拉(당기다) 下(아래로) 马(말): 누군가의 권력을 빼앗는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

立

立lì拉lā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.