拉开 (lā kāi) — 문, 커튼 등을 열다; 뒤로 물러서다; 거리를 두다 (물리적/비유적); 시간 간격을 두다

뜻

분리 가능 동사로, (문, 커튼을) '잡아당겨 열다' 또는 사물이나 사건 사이에 '거리/공간을 만들다'를 뜻해요. 목적어는 拉와 开 사이에 오며, 拉开距离나 把窗帘拉开처럼 써요.

동사
문커튼 등을 열다뒤로 물러서다거리를 두다 (물리적/비유적)시간 간격을 두다

예문

  • 拉开。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi.
    커튼을 열어 주세요.
  • 拉开。
    Tā men lā kāi le jù lí.
    그들은 거리를 두었어요.
  • ？
    Zhè ge mén lā dé kāi ma?
    이 문은 잡아당겨 열 수 있나요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拉lā당기다
开kāi열다

拉开는 拉(당기다)와 开(열다)이 합쳐져서 무언가를 당겨서 열거나 틈을 넓히는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
立
立lì拉lā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

拉 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

  • 門門mén문
  • 一一yī문을 잠그는 잠금쇠 및 나무 막대
  • 廾廾gǒng두 손

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

开 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.